江差消防発祥記念 奉仕百年
（北海道知事 町村金吾書）
| 「われら郷土を災害から守る」多くの先達消防人が、献身的な努力をつづけて、ここに消防奉仕百年、この偉業を讃えて昭和３６年７月、江差消防発祥の地新地町池の端に、消防人の手によってこの碑を建立する。昭和５９年９月、町民憩いの場松の岱公園に、７代消防団長筒井正吉外４５名の消防団員が、今日の百年から、明日の二百年への、新しい出発を誓い元消防団幹部褒盃会会長紺谷俊吉の施主により、この碑を移設し、これを後代に伝える。昭和５１年９月１０日建立（碑裏面より） |
|
| 設置(管理)者 | 江差消防団 |
| 設置住所 | 緑丘 |
| 設置場所 | 緑丘 |
| 設置年 | 昭和３６年７月（昭和５６年９月１０日移設） |
|
